Subversion Repositories sql-ledger-old

Rev

Rev 114 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
2 finnarne 1
# These are all the texts to build the translations files.
2
# The file has the form of 'english text'  => 'foreign text',
3
# you can add the translation in this file or in the 'missing' file
4
# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files
5
 
6
$self{texts} = {
7
  'AP'                          => 'CXP',
8
  'AP Aging'                    => 'Vencimientos',
114 finnarne 9
  'AP Outstanding'              => 'CXP Vencidas',
19 finnarne 10
  'AP Transaction'              => 'Cuenta por Pagar',
2 finnarne 11
  'AP Transactions'             => 'Cuentas por Pagar',
12
  'AR'                          => 'CXC',
13
  'AR Aging'                    => 'Vencimientos',
114 finnarne 14
  'AR Outstanding'              => 'CXC Vencidas',
19 finnarne 15
  'AR Transaction'              => 'Cuenta por Cobrar',
2 finnarne 16
  'AR Transactions'             => 'Cuentas por Cobrar',
17
  'About'                       => 'Acerca de',
18
  'Access Control'              => 'Control de Acceso',
19
  'Account'                     => 'Cuenta',
20
  'Account Number'              => 'Número de Cuenta',
21
  'Account Number missing!'     => 'Falta Número de Cuenta!',
22
  'Account Type'                => 'Tipo de Cuenta',
23
  'Account Type missing!'       => 'Falta Tipo de Cuenta!',
19 finnarne 24
  'Account deleted!'            => 'Cuenta borrada!',
25
  'Account saved!'              => 'Cuenta guardada!',
2 finnarne 26
  'Accounting'                  => 'Contabilidad',
27
  'Accounting Menu'             => 'Menú de Contabilidad',
28
  'Accounts'                    => 'Cuentas',
19 finnarne 29
  'Active'                      => 'Activa',
2 finnarne 30
  'Add'                         => 'Agregar',
31
  'Add Account'                 => 'Agregar Cuenta',
19 finnarne 32
  'Add Accounts Payables Transaction' => 'Agregar Cuenta por Pagar',
33
  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Agregar Cuenta por Cobrar',
2 finnarne 34
  'Add Assembly'                => 'Agregar Conjunto',
114 finnarne 35
  'Add Cash Transfer Transaction' => 'Agregar Transacción Transferencia de Efectivo',
2 finnarne 36
  'Add Customer'                => 'Agregar Cliente',
37
  'Add GIFI'                    => 'Agregar GIFI',
38
  'Add General Ledger Transaction' => 'Agregar Transacción al Mayor General',
114 finnarne 39
  'Add Group'                   => 'Agregar Grupo',
40
  'Add POS Invoice'             => 'Agregar Factura PdV',
2 finnarne 41
  'Add Part'                    => 'Agregar Item',
19 finnarne 42
  'Add Project'                 => 'Agregar Proyecto',
2 finnarne 43
  'Add Purchase Order'          => 'Agregar Orden de Compra',
114 finnarne 44
  'Add Sales Invoice'           => 'Agregar Factura Cliente',
2 finnarne 45
  'Add Sales Order'             => 'Agregar Pedido',
46
  'Add Service'                 => 'Agregar Servicio',
47
  'Add Transaction'             => 'Agregar Transacción',
48
  'Add User'                    => 'Agregar Usuario',
49
  'Add Vendor'                  => 'Agregar Proveedor',
114 finnarne 50
  'Add Vendor Invoice'          => 'Agregar Factura Proveedor',
2 finnarne 51
  'Address'                     => 'Dirección',
52
  'Administration'              => 'Administración',
19 finnarne 53
  'Administrator'               => 'Administrador',
2 finnarne 54
  'All'                         => 'Todos',
55
  'All Datasets up to date!'    => 'Bases de datos actualizadas!',
56
  'Amount'                      => 'Monto',
19 finnarne 57
  'Amount Due'                  => 'Monto Vencido',
58
  'Amount does not equal applied!' => 'Monto no es igual!',
59
  'Amount missing!'             => 'Falta monto!',
60
  'Applied'                     => 'Aplicado',
2 finnarne 61
  'Apr'                         => 'abr',
62
  'April'                       => 'de abril',
63
  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => '¿Seguro que desea borrar Factura?',
64
  'Are you sure you want to delete Order Number' => '¿Seguro que desea borrar Orden de Compra/Pedido?',
65
  'Are you sure you want to delete Transaction' => '¿Seguro que desea borrar Transacción?',
66
  'Assemblies'                  => 'Conjuntos',
19 finnarne 67
  'Assemblies restocked!'       => 'Conjuntos re-inventariados',
114 finnarne 68
  'Assemblynumber missing!'     => 'Falta Número Conjunto!',
2 finnarne 69
  'Asset'                       => 'Activo',
70
  'Attachment'                  => 'Anexo',
71
  'Audit Control'               => 'Control de Auditoría',
72
  'Aug'                         => 'ago',
73
  'August'                      => 'de agosto',
19 finnarne 74
  'BOM'                         => 'Lista de Materiales',
2 finnarne 75
  'Backup'                      => 'Respaldos',
76
  'Backup sent to'              => 'Respaldo enviado a',
19 finnarne 77
  'Balance'                     => 'Balance',
2 finnarne 78
  'Balance Sheet'               => 'Hoja de Balance',
19 finnarne 79
  'Bcc'                         => 'Bcc',
114 finnarne 80
  'Beginning Balance'           => 'Balance Inicial',
2 finnarne 81
  'Bin'                         => 'Ubicación',
82
  'Books are open'              => 'Libros aperturados',
83
  'Bought'                      => 'Comprado',
84
  'Business Number'             => 'RIF/NIT/CI',
19 finnarne 85
  'C'                           => 'C',
2 finnarne 86
  'COGS'                        => 'Costo Perpetuo',
114 finnarne 87
  'Cannot create Lockfile!'     => 'No puede crear archivo de bloqueo!',
19 finnarne 88
  'Cannot delete account!'      => 'No puede borrar cuenta!',
89
  'Cannot delete customer!'     => 'No puede borrar cliente!',
2 finnarne 90
  'Cannot delete default account!' => 'No puede borrar cuenta "default"!',
19 finnarne 91
  'Cannot delete invoice!'      => 'No puede borraar factura!',
92
  'Cannot delete item!'         => 'No puede borrar ítem!',
93
  'Cannot delete order!'        => 'No puede borrar pedido!',
94
  'Cannot delete transaction!'  => 'No puede borrar transacción!',
95
  'Cannot delete vendor!'       => 'No puede borrar proveedor!',
96
  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'No puede registrar factura para ejercicio cerrado!',
97
  'Cannot post invoice!'        => 'No puede registrar factura!',
98
  'Cannot post payment for a closed period!' => 'No puede registrar pago para ejercicio cerrado',
99
  'Cannot post payment!'        => 'No puede registrar pago!',
100
  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'No puede registrar transacción para ejercicio cerrado!',
101
  'Cannot post transaction!'    => 'No puede registrar transacción!',
102
  'Cannot process payment for a closed period!' => 'No puede procesar pago para ejercicio cerrado!',
103
  'Cannot save account!'        => 'No puede guardar cuenta!',
114 finnarne 104
  'Cannot save order!'          => 'No puede guardar Orden de Compra/Pedido!',
19 finnarne 105
  'Cannot save preferences!'    => 'No puede guardar preferencias!',
114 finnarne 106
  'Cannot set account for more than one of AR, AP or IC' => 'Escoja sólo uno entre CXC, CXP o IC',
19 finnarne 107
  'Cannot stock assemblies!'    => 'No puede inventariar conjuntos!',
108
  'Cash'                        => 'Caja',
109
  'Cash based'                  => 'Cash based',
110
  'Cc'                          => 'Cc',
114 finnarne 111
  'Change'                      => 'Cambiar',
2 finnarne 112
  'Change Admin Password'       => 'Cambiar contraseña del Administrador',
113
  'Change Password'             => 'Cambiar Contraseña',
114
  'Character Set'               => 'Conjunto de Caracteres',
115
  'Chart of Accounts'           => 'Plan de Cuentas',
19 finnarne 116
  'Check'                       => 'Cheque',
117
  'Check printed!'              => 'Cheque impreso!',
118
  'Check printing failed!'      => 'No se pudo imprimir cheque!',
119
  'Click on login name to edit!' => 'Haga click sobre el login para editar',
2 finnarne 120
  'Close Books up to'           => 'Cerrar ejercicio hasta',
114 finnarne 121
  'Closed'                      => 'Cancelada',
2 finnarne 122
  'Company'                     => 'Compañía',
123
  'Compare to'                  => 'Comparar a',
124
  'Confirm!'                    => 'Confirmar!',
125
  'Connect to'                  => 'Conectar a',
126
  'Contact'                     => 'Contacto',
127
  'Continue'                    => 'Continuar',
128
  'Copies'                      => 'Copias',
129
  'Copy to COA'                 => 'Copiar a Plan de Cuentas',
130
  'Create Chart of Accounts'    => 'Crear Plan de Cuentas',
114 finnarne 131
  'Create Dataset'              => 'Crear Base de Datos',
2 finnarne 132
  'Credit'                      => 'Crédito',
133
  'Credit Limit'                => 'Límite de Crédito',
134
  'Curr'                        => 'Div',
135
  'Currency'                    => 'Divisa',
19 finnarne 136
  'Current'                     => 'Actual',
2 finnarne 137
  'Customer'                    => 'Cliente',
114 finnarne 138
  'Customer Transaction History' => '',
19 finnarne 139
  'Customer deleted!'           => 'Cliente borrado!',
140
  'Customer missing!'           => 'Falta cliente!',
141
  'Customer not on file!'       => 'Cliente no existe en archivo!',
142
  'Customer saved!'             => 'Cliente guardado!',
143
  'Customers'                   => 'Clientes',
114 finnarne 144
  'DBI not installed!'          => 'DBI no instalado!',
2 finnarne 145
  'Database'                    => 'Base de Datos',
146
  'Database Administration'     => 'Administración de base de datos',
19 finnarne 147
  'Database Driver not checked!' => 'Manejador no seleccionado!',
2 finnarne 148
  'Database Host'               => 'Servidor de base de datos',
19 finnarne 149
  'Database User missing!'      => 'Falta usuario de base de datos!',
2 finnarne 150
  'Dataset'                     => 'Base de datos',
114 finnarne 151
  'Dataset is newer than version!' => 'Base de datos es más nueva que versión!',
2 finnarne 152
  'Dataset missing!'            => 'Falta base de datos!',
19 finnarne 153
  'Dataset updated!'            => 'Base de datos actualizada!',
2 finnarne 154
  'Date'                        => 'Fecha',
155
  'Date Format'                 => 'Formato Fecha',
156
  'Date Paid'                   => 'Fecha Pago',
19 finnarne 157
  'Date missing!'               => 'Falta fecha!',
2 finnarne 158
  'Debit'                       => 'Débito',
159
  'Dec'                         => 'dic',
160
  'December'                    => 'de diciembre',
19 finnarne 161
  'Decimalplaces'               => 'Posiciones decimales',
114 finnarne 162
  'Decrease'                    => 'Reducir',
2 finnarne 163
  'Delete'                      => 'Borrar',
164
  'Delete Account'              => 'Borrar Cuenta',
165
  'Delete Dataset'              => 'Borrar base de datos',
19 finnarne 166
  'Delivery Date'               => 'Fecha de Entrega',
167
  'Deposit'                     => 'Deposit',
2 finnarne 168
  'Description'                 => 'Descripción',
114 finnarne 169
  'Detail'                      => '',
19 finnarne 170
  'Difference'                  => 'Diferencia',
2 finnarne 171
  'Directory'                   => 'Directorio',
114 finnarne 172
  'Disc'                        => 'Desc',
2 finnarne 173
  'Discount'                    => 'Descuento',
19 finnarne 174
  'Done'                        => 'Listo',
175
  'Drawing'                     => 'Retiro',
2 finnarne 176
  'Driver'                      => 'Manejador',
19 finnarne 177
  'Dropdown Limit'              => 'Límite menu dropdown',
2 finnarne 178
  'Due Date'                    => 'Vencimiento',
179
  'Due Date missing!'           => 'Falta Vencimiento!',
180
  'E-mail'                      => 'E-mail',
19 finnarne 181
  'E-mail Statement to'         => 'Enviar estado de cuenta por E-mail a',
2 finnarne 182
  'E-mail address missing!'     => 'Falta dirección E-mail!',
19 finnarne 183
  'Edit'                        => 'Editar',
2 finnarne 184
  'Edit Account'                => 'Editar Cuenta',
19 finnarne 185
  'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Editar Transacción Cuentas por Pagar',
186
  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Editar Transacción Cuentas por Cobrar',
2 finnarne 187
  'Edit Assembly'               => 'Editar Conjunto',
114 finnarne 188
  'Edit Cash Transfer Transaction' => 'Editar Transacción Transferencia de Efectivo',
19 finnarne 189
  'Edit Customer'               => 'Editar Cliente',
2 finnarne 190
  'Edit GIFI'                   => 'Editar GIFI',
191
  'Edit General Ledger Transaction' => 'Editar Transacción de Mayor General',
114 finnarne 192
  'Edit Group'                  => 'Editar Grupo',
193
  'Edit POS Invoice'            => 'Editar Factura PdV',
2 finnarne 194
  'Edit Part'                   => 'Editar Item',
195
  'Edit Preferences for'        => 'Editar Preferencias para',
19 finnarne 196
  'Edit Project'                => 'Editar Proyecto',
2 finnarne 197
  'Edit Purchase Order'         => 'Editar Orden de Compra',
19 finnarne 198
  'Edit Sales Invoice'          => 'Editar Factura de Venta',
2 finnarne 199
  'Edit Sales Order'            => 'Editar Pedido',
200
  'Edit Service'                => 'Editar Servicio',
201
  'Edit Template'               => 'Editar Plantilla',
202
  'Edit User'                   => 'Editar Usuario',
19 finnarne 203
  'Edit Vendor'                 => 'Editar Proveedor',
114 finnarne 204
  'Edit Vendor Invoice'         => 'Editar Factura Compra',
19 finnarne 205
  'Employee'                    => 'Empleado',
2 finnarne 206
  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Obligar reverso de transacciones para todas las fechas',
19 finnarne 207
  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Ingrese símbolo de hasta 3 letras para divisas nativa y extranjeras',
2 finnarne 208
  'Equity'                      => 'Capital',
209
  'Exch'                        => 'Tasa',
114 finnarne 210
  'Exchange Rate'               => 'Tasa de Cambio',
211
  'Exchange rate for payment missing!' => 'No se encuentra pago por cambio de moneda',
212
  'Exchange rate missing!'      => 'No se encuentra cambio de moneda',
2 finnarne 213
  'Existing Datasets'           => 'Bases de datos existentes',
214
  'Expense'                     => 'Egreso',
215
  'Expense Account'             => 'Cuenta de Gasto',
216
  'Expense/Asset'               => 'Egreso/Activo',
19 finnarne 217
  'Extended'                    => 'Extendido',
114 finnarne 218
  'FX'                          => 'FX',
2 finnarne 219
  'Fax'                         => 'Fax',
220
  'Feb'                         => 'feb',
221
  'February'                    => 'de febrero',
222
  'Foreign Exchange Gain'       => 'Ganancia Cambiaria',
223
  'Foreign Exchange Loss'       => 'Pérdida Cambiaria',
114 finnarne 224
  'Foreign Price'               => '',
2 finnarne 225
  'From'                        => 'Desde',
226
  'GIFI'                        => 'GIFI',
19 finnarne 227
  'GIFI deleted!'               => 'GIFI borrado!',
2 finnarne 228
  'GIFI missing!'               => 'Falta GIFI!',
19 finnarne 229
  'GIFI saved!'                 => 'GIFI guardado!',
230
  'GL Transaction'              => 'Transacción de mayor',
2 finnarne 231
  'General Ledger'              => 'Mayor General',
232
  'Goods & Services'            => 'Bienes y Servicios',
114 finnarne 233
  'Group'                       => 'Grupo',
234
  'Group Items'                 => 'Items de Grupo',
235
  'Group deleted!'              => 'Grupo borrado!',
236
  'Group missing!'              => 'Falta Grupo!',
237
  'Group saved!'                => 'Grupo guardado!',
238
  'Groups'                      => 'Grupos',
2 finnarne 239
  'HTML Templates'              => 'Plantillas HTML',
240
  'Heading'                     => 'Encabezado',
114 finnarne 241
  'History'                     => '',
2 finnarne 242
  'Host'                        => 'Host',
243
  'Hostname missing!'           => 'Falta nombre del Host!',
244
  'ID'                          => 'ID',
19 finnarne 245
  'Image'                       => 'Imagen',
2 finnarne 246
  'In-line'                     => 'Incorporado',
114 finnarne 247
  'Include Exchange Rate Difference' => '',
2 finnarne 248
  'Include in Report'           => 'Incluya en Reporte',
249
  'Include in drop-down menus'  => 'Incluya en menús "drop-down"',
250
  'Include this account on the customer/vendor forms to flag customer/vendor as taxable?' => 'Incluir cuenta en pantallas Cliente/Proveedor para señalar como contribuyente?',
251
  'Income'                      => 'Ingreso',
252
  'Income Account'              => 'Cuenta de Ingreso',
253
  'Income Statement'            => 'Estado de Cuentas de Ingreso',
254
  'Incorrect Dataset version!'  => 'Versión incorrecta de base de datos!',
255
  'Incorrect Password!'         => 'Contraseña equivocada',
114 finnarne 256
  'Increase'                    => 'Aumentar',
2 finnarne 257
  'Individual Items'            => 'Items Individuales',
258
  'Inventory'                   => 'Inventario',
259
  'Inventory Account'           => 'Cuenta de Inventario',
260
  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Existencia debe ser cero antes de hacer obsoleto a este conjunto!',
261
  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Existencia debe ser cero antes de hacer obsoleto este ítem!',
262
  'Invoice'                     => 'Factura',
263
  'Invoice Date'                => 'Fecha Factura',
264
  'Invoice Date missing!'       => 'Falta Fecha Factura!',
265
  'Invoice Number'              => 'Número Factura',
266
  'Invoice Number missing!'     => 'Falta Número Factura!',
19 finnarne 267
  'Invoice deleted!'            => 'Factura borrada!',
268
  'Invoice posted!'             => 'Factura registrada!',
269
  'Invoices'                    => 'Facturas',
2 finnarne 270
  'Is this a summary account to record' => 'Registrar en cuenta de resumen ',
19 finnarne 271
  'Item deleted!'               => 'Item borrado!',
2 finnarne 272
  'Item not on file!'           => 'Item no archivado!',
273
  'Jan'                         => 'ene',
274
  'January'                     => 'de enero',
275
  'Jul'                         => 'jul',
276
  'July'                        => 'de julio',
277
  'Jun'                         => 'jun',
278
  'June'                        => 'de junio',
279
  'LaTeX Templates'             => 'Plantillas LaTeX',
280
  'Language'                    => 'Idioma',
281
  'Last Cost'                   => 'Ultimo Costo',
282
  'Last Invoice Number'         => 'Ultima Factura Emitida',
283
  'Last Numbers & Default Accounts' => 'Ultimos Números y Cuentas por Defecto',
284
  'Last Purchase Order Number'  => 'Ultimo número Orden de Compra',
285
  'Last Sales Order Number'     => 'Ultimo número Pedido',
19 finnarne 286
  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Deje en blanco los campos Host y Puerto si no requiere una conección remota',
2 finnarne 287
  'Liability'                   => 'Pasivo',
288
  'Licensed to'                 => 'Licenciatario',
289
  'Line Total'                  => 'Total línea',
290
  'Link'                        => 'Vinculado a',
291
  'Link Accounts'               => 'Vincular Cuentas',
292
  'List Accounts'               => 'Listar cuentas',
293
  'List GIFI'                   => 'Listar GIFI',
294
  'List Price'                  => 'Precio de Lista',
295
  'List Transactions'           => 'Listar Transacciones',
114 finnarne 296
  'Lock System'                 => 'Bloquear sistema',
297
  'Lockfile created!'           => 'Archivo de bloqueo creado!',
298
  'Lockfile removed!'           => 'Archivo de bloqueo borrado!',
2 finnarne 299
  'Login'                       => 'Login',
114 finnarne 300
  'Login name missing!'         => 'Falta nombre login!',
19 finnarne 301
  'Logout'                      => 'Salir del sistema',
2 finnarne 302
  'Make'                        => 'Marca',
303
  'Mar'                         => 'mar',
304
  'March'                       => 'de marzo',
305
  'May'                         => 'may',
306
  'May '                        => 'de mayo',
307
  'Message'                     => 'Mensaje',
19 finnarne 308
  'Microfiche'                  => 'Microficha',
2 finnarne 309
  'Model'                       => 'Modelo',
19 finnarne 310
  'Multibyte Encoding'          => 'Codificación conjunto de caracteres',
2 finnarne 311
  'N/A'                         => 'N/D',
312
  'Name'                        => 'Nombre',
19 finnarne 313
  'Name missing!'               => 'Falta nombre!',
2 finnarne 314
  'New Templates'               => 'Plantillas Nuevas',
315
  'No'                          => ' No ',
316
  'No Database Drivers available!' => 'No hay manejadores para base de datos!',
317
  'No Dataset selected!'        => 'Base de datos no seleccionada!',
318
  'No email address for'        => 'Falta dirección email para',
19 finnarne 319
  'No.'                         => 'No.',
2 finnarne 320
  'Notes'                       => 'Comentario',
19 finnarne 321
  'Nothing applied!'            => 'Nada aplicado!',
322
  'Nothing selected!'           => 'Nada seleccionado!',
2 finnarne 323
  'Nothing to delete!'          => 'Nada para borrar!',
324
  'Nov'                         => 'nov',
325
  'November'                    => 'de noviembre',
326
  'Number'                      => 'Número',
327
  'Number Format'               => 'Formato Numérico',
328
  'Number missing in Row'       => 'Falta número en Hilera',
19 finnarne 329
  'O'                           => 'O',
2 finnarne 330
  'Obsolete'                    => 'Obsoleto',
331
  'Oct'                         => 'oct',
332
  'October'                     => 'de octubre',
333
  'On Hand'                     => 'Existencia',
19 finnarne 334
  'On Order'                    => 'Pedido',
114 finnarne 335
  'Open'                        => 'Sin cancelar',
2 finnarne 336
  'Oracle Database Administration' => 'Administración bases de datos Oracle',
337
  'Order'                       => 'Orden',
338
  'Order Date'                  => 'Fecha Pedido',
339
  'Order Date missing!'         => 'Falta Fecha Pedido!',
114 finnarne 340
  'Order Entry'                 => 'Ordenes de Compra<br>Pedidos',
2 finnarne 341
  'Order Number'                => 'Orden Número',
19 finnarne 342
  'Order Number missing!'       => 'Falta Número de Orden',
343
  'Order deleted!'              => 'Orden borrada!',
344
  'Order saved!'                => 'Orden guardada!',
345
  'Ordered'                     => 'Pedido',
2 finnarne 346
  'Orphaned'                    => 'Huérfano',
19 finnarne 347
  'Out of balance!'             => 'Fuera de balance!',
114 finnarne 348
  'Outstanding'                 => 'Vencido',
19 finnarne 349
  'PDF'                         => 'PDF',
114 finnarne 350
  'POS'                         => 'Punto de Venta (PdV)',
351
  'POS Invoice'                 => 'Factura PdV',
2 finnarne 352
  'Packing List'                => 'Lista de Empaque',
353
  'Packing List Date missing!'  => 'Falta Fecha en Nota de Entrega',
354
  'Packing List Number missing!' => 'Falta Número en Nota de Entrega',
355
  'Paid'                        => 'Pagado',
19 finnarne 356
  'Paid in full'                => 'Cancelado',
2 finnarne 357
  'Part'                        => 'Item',
114 finnarne 358
  'Partnumber'                  => '',
359
  'Partnumber missing!'         => 'Falta Número de Item!',
2 finnarne 360
  'Parts'                       => 'Items',
361
  'Parts Inventory'             => 'Inventario de Items',
362
  'Password'                    => 'Contraseña',
19 finnarne 363
  'Password changed!'           => 'Contraseña cambiada!',
2 finnarne 364
  'Payables'                    => 'X Pagar',
365
  'Payment'                     => 'Pago',
366
  'Payment date missing!'       => 'Falta Fecha de Pago',
19 finnarne 367
  'Payment posted!'             => 'Pago registrado!',
2 finnarne 368
  'Payments'                    => 'Pagos',
369
  'Pg Database Administration'  => 'Administración bases de datos Pg',
114 finnarne 370
  'PgPP Database Administration' => 'Administración bases de datos PgPP',
2 finnarne 371
  'Phone'                       => 'Teléfono',
19 finnarne 372
  'Port'                        => 'Número de Puerto',
373
  'Port missing!'               => 'Falta número de puerto',
374
  'Post'                        => 'Registrar',
375
  'Post as new'                 => 'Registrar como nuevo',
114 finnarne 376
  'Posted!'                     => 'Registrado!',
19 finnarne 377
  'Postscript'                  => 'Postscript',
2 finnarne 378
  'Preferences'                 => 'Preferencias',
379
  'Preferences saved!'          => 'Preferencias guardadas!',
380
  'Price'                       => 'Precio',
19 finnarne 381
  'Print'                       => 'Imprimir',
2 finnarne 382
  'Printer'                     => 'Impresora',
19 finnarne 383
  'Project'                     => 'Proyecto',
114 finnarne 384
  'Project Number'              => 'Número de Proyecto',
19 finnarne 385
  'Project Number missing!'     => 'Falta número de proyecto!',
386
  'Project deleted!'            => 'Proyecto borrado!',
387
  'Project saved!'              => 'Proyecto guardado!',
388
  'Projects'                    => 'Proyectos',
2 finnarne 389
  'Purchase Order'              => 'Orden de Compra',
390
  'Purchase Orders'             => 'Ordenes de Compra',
391
  'Qty'                         => 'Cnt',
114 finnarne 392
  'R'                           => 'R',
2 finnarne 393
  'ROP'                         => 'Existencia mínima',
394
  'Rate'                        => 'Tasa',
19 finnarne 395
  'Recd'                        => 'Rec',
396
  'Receipt'                     => 'Ingreso',
114 finnarne 397
  'Receipt printed!'            => 'Recibo impreso!',
398
  'Receipt printing failed!'    => 'Recibo no pudo ser impreso!',
19 finnarne 399
  'Receipts'                    => 'Ingresos',
2 finnarne 400
  'Receivables'                 => 'X Cobrar',
19 finnarne 401
  'Reconciliation'              => 'Conciliación',
2 finnarne 402
  'Record in'                   => 'Registrar en',
19 finnarne 403
  'Reference'                   => 'Referencia',
404
  'Reference missing!'          => 'Falta referencia!',
2 finnarne 405
  'Remaining'                   => 'Quedan',
406
  'Report for'                  => 'Reporte de',
407
  'Reports'                     => 'Reportes',
408
  'Required by'                 => 'Requerido para el',
409
  'Retained Earnings'           => 'Ganancias Retenidas',
114 finnarne 410
  'Sale'                        => 'Venta',
2 finnarne 411
  'Sales'                       => 'Ventas',
114 finnarne 412
  'Sales Invoice'               => 'Factura Venta',
413
  'Sales Invoices'              => '',
2 finnarne 414
  'Sales Order'                 => 'Pedido',
415
  'Sales Orders'                => 'Pedidos',
114 finnarne 416
  'Salesperson'                 => 'Vendedor',
2 finnarne 417
  'Save'                        => 'Guardar',
19 finnarne 418
  'Save as new'                 => 'Guardar como nuevo',
2 finnarne 419
  'Save to File'                => 'Respaldar a Archivo',
420
  'Screen'                      => 'Pantalla',
114 finnarne 421
  'Search'                      => '',
2 finnarne 422
  'Select a Dataset to delete and press "Continue"' => 'Seleccione base de datos a borrar y pulse "Continue"',
19 finnarne 423
  'Select all'                  => 'Seleccione todos',
2 finnarne 424
  'Select from one of the items below' => 'Seleccione uno de los ítems listados',
19 finnarne 425
  'Select from one of the names below' => 'Seleccione de uno de los nombres a continuación',
426
  'Select postscript or PDF!'   => 'Seleccione postscript o PDF',
2 finnarne 427
  'Sell Price'                  => 'Precio de Venta',
428
  'Send by E-Mail'              => 'Enviar por E-Mail',
429
  'Sep'                         => 'sep',
430
  'September'                   => 'de septiembre',
431
  'Service'                     => 'Servicio',
432
  'Service Items'               => 'Inventario de Servicios',
114 finnarne 433
  'Servicenumber missing!'      => 'Falta Número de Servicio!',
2 finnarne 434
  'Services'                    => 'Servicios',
435
  'Setup Templates'             => 'Configurar Plantillas',
19 finnarne 436
  'Ship'                        => 'Envíe',
437
  'Ship to'                     => 'Envíe a',
438
  'Ship via'                    => 'Envía vía',
2 finnarne 439
  'Short'                       => 'Corto',
440
  'Signature'                   => 'Firma',
441
  'Sold'                        => 'Vendido',
442
  'Source'                      => 'Referencia',
443
  'Standard'                    => 'Standard',
19 finnarne 444
  'Statement'                   => 'Estado de Cuenta',
445
  'Statement Balance'           => 'Balance Estado de Cuenta',
446
  'Statement sent to'           => 'Estado de Cuenta enviado a',
447
  'Statements sent to printer!' => 'Estados de Cuenta enviados a impresora!',
114 finnarne 448
  'Stock'                       => 'Existencia',
2 finnarne 449
  'Stock Assembly'              => 'Reponer Conjuntos',
450
  'Stylesheet'                  => 'Hoja de Estilo',
451
  'Subject'                     => 'Materia',
452
  'Subtotal'                    => 'Subtotal',
114 finnarne 453
  'Summary'                     => '',
2 finnarne 454
  'System'                      => 'Sistema',
114 finnarne 455
  'Tax'                         => 'IVA',
2 finnarne 456
  'Tax Accounts'                => 'Cuentas de Impuesto',
457
  'Tax Included'                => 'Impuesto Incluido',
19 finnarne 458
  'Tax collected'               => 'Impuesto recaudado',
459
  'Tax paid'                    => 'Impuesto pagado',
2 finnarne 460
  'Taxable'                     => 'Base imponible',
19 finnarne 461
  'Template saved!'             => 'Plantilla guardada!',
2 finnarne 462
  'Templates'                   => 'Plantillas',
463
  'Terms: Net'                  => 'Crédito a',
114 finnarne 464
  'Text Templates'              => 'Plantillas de Texto',
2 finnarne 465
  'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Las siguientes bases de datos no están en uso y pueden ser borradas',
466
  'The following Datasets need to be updated' => 'Las siguientes bases de datos requieren actualización',
467
  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'Chequeo preliminar. En esta etapa no se creará ni se borrará nada!',
114 finnarne 468
  'Till'                        => 'Registradora',
2 finnarne 469
  'To'                          => 'Hasta',
470
  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Para agregar un usuario a un grupo, edite un nombre, cambie el login y guárdelo de nuevo. Un nuevo usuario con las mismas variables se creará bajo el nuevo login.',
19 finnarne 471
  'Top Level'                   => 'Nivel superior',
2 finnarne 472
  'Total'                       => 'Total',
473
  'Transaction Date missing!'   => 'Falta Fecha Transacción!',
19 finnarne 474
  'Transaction deleted!'        => 'Transacción borrada!',
475
  'Transaction posted!'         => 'Transacción registrada!',
2 finnarne 476
  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Reverso de transacciones obligadas para todas la fechas',
477
  'Transaction reversal enforced up to' => 'Reverso de transacciones obligadas hasta',
478
  'Transactions'                => 'Transacciones',
479
  'Transactions exist, cannot delete customer!' => 'No podemos borrar cliente, existen transacciones!',
480
  'Transactions exist, cannot delete vendor!' => 'No podemos borrar proveedor, existen transacciones!',
481
  'Transactions exist; cannot delete account!' => 'No podemos borrar cuenta, existen transacciones!',
114 finnarne 482
  'Transfer'                    => 'Transferencia',
2 finnarne 483
  'Trial Balance'               => 'Balance de Comprobación',
484
  'Unit'                        => 'Unidad',
485
  'Unit of measure'             => 'Unidad de medida',
114 finnarne 486
  'Unlock System'               => 'Desbloquear Sistema',
19 finnarne 487
  'Update'                      => 'Actualizar',
2 finnarne 488
  'Update Dataset'              => 'Actualizar base de datos',
114 finnarne 489
  'Updated'                     => 'Actualizado',
490
  'Upgrading Dataset'           => 'Actualizando base de datos',
2 finnarne 491
  'Use Templates'               => 'Use Plantilla',
492
  'User'                        => 'Usuario',
19 finnarne 493
  'User deleted!'               => 'Usuario borrado!',
494
  'User saved!'                 => 'Usuario guardado!',
2 finnarne 495
  'Vendor'                      => 'Proveedor',
114 finnarne 496
  'Vendor Invoice'              => 'Factura Compra',
497
  'Vendor Invoices'             => '',
498
  'Vendor Transaction History'  => '',
19 finnarne 499
  'Vendor deleted!'             => 'Proveedor borrado!',
114 finnarne 500
  'Vendor missing!'             => 'Falta proveedor!',
19 finnarne 501
  'Vendor not on file!'         => 'Proveedor no está en archivo!',
502
  'Vendor saved!'               => 'Proveedor guardado!',
503
  'Vendors'                     => 'Proveedores',
2 finnarne 504
  'Version'                     => 'Versión',
505
  'Weight'                      => 'Peso',
506
  'Weight Unit'                 => 'Unidad de Peso',
507
  'What type of item is this?'  => '¿Qué tipo de ítem es éste?',
508
  'Year End'                    => 'Cierre',
509
  'Yes'                         => ' Sí ',
19 finnarne 510
  'You are logged out!'         => 'Ha salido del sistema!',
114 finnarne 511
  'You did not enter a name!'   => 'No ingresó un nombre!',
2 finnarne 512
  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => 'Debe ingresar un host y un puerto para conecciones locales y remotas!',
114 finnarne 513
  'account cannot be set to any other type of account' => 'no puede cambiar tipo de cuenta',
19 finnarne 514
  'as at'                       => 'Al',
2 finnarne 515
  'collected on sales'          => 'recaudado sobre ventas',
516
  'days'                        => 'días',
517
  'does not exist'              => 'no existe',
114 finnarne 518
  'done'                        => 'listo',
2 finnarne 519
  'ea'                          => 'cu',
19 finnarne 520
  'emailed to'                  => 'enviado por email a',
2 finnarne 521
  'for Period'                  => 'para el período',
522
  'is already a member!'        => 'ya es miembro!',
523
  'is not a member!'            => 'no es miembro!',
524
  'localhost'                   => 'localhost',
114 finnarne 525
  'locked!'                     => 'asegurado!',
2 finnarne 526
  'paid on purchases'           => 'pagado sobre compras',
527
  'sent to printer'             => 'enviado a impresora',
528
  'successfully created!'       => 'creado!',
529
  'successfully deleted!'       => 'borrado!',
19 finnarne 530
  'to'                          => 'a',
114 finnarne 531
  'to Version'                  => 'a Versión',
19 finnarne 532
  'website'                     => 'en internet',
2 finnarne 533
};
534
 
535
1;